最上川什么意思—心上川什么意思!

小编寄语：俳句作为世界上最短的诗，用五七五共十七个音就可以为我们描绘一幅美妙的画卷。今天我们一起来赏析一下松尾芭蕉的最上川~

松尾芭蕉

日文：

五月雨を　集めて早し　最上川

さみだれは あつめてはやし もがみがわ

日文解释：梅雨の雨が最上川にあつまって猛烈な勢いで流れている

（梅雨时节的雨聚集在最上川以猛烈的气势流淌着）

赏析：这句俳句里面季语是「五月雨」。这里我们应该很容易明白，这里的五月是农历的五月，也就是我们现在的六月，正好是梅雨季节。所以「五月雨」是夏季的季语。据说这句最早的原版是「五月雨をあつめて涼し最上川」。这是松尾芭蕉最初在最上川的船町大石田作的俳句。意思是「暑い7月に、梅雨を集めたような最上川からくる風が涼しいなあ」（在炎热的7月，从聚集了梅雨的最上川吹过来的风真是凉爽啊~）但是一下到最上川后，就改成了「五月雨をあつめて早し最上川・・・」，不过这好像是据说，但听起来挺像那么回事的。关于「集めて早し」这里的「早し」有两个意思，一个是松尾芭蕉他们下川的集合时间早，一个就是表示了最上川的流动速度快。

从这么短短的一句话我们就可以想象到松尾芭蕉他们当时的情景，语言真的非常的强大~还有，最上川在今天的山形县，日本三大急流之一。

更多日语资讯，日语学习。请关注新世界 网校。