all是什么意思、allergic是什么意思…

当我们谈论“alright already”时，没有人会质疑“already”怎么拼写，但会问第一个词是“all right”还是“alright”。那读这两个单词，明明差不多的单词到底有什么区别？这应该提到从BC开始发展起来的英语的悠久历史。

（汉语：活了几千年我说什么了吗我…)

历史上的All right和Alright

其实古时期的英语与现代英语的写法是有很大不同的，就拿al开头那一家子来说，以前它们是长这样的：

在历经了几百年的演变后，直到十八世纪它们才成为了如今我们熟悉的样子：

而在这个演变中，只有all right不仅多了个l， 还自己酷酷的分出来了个潮流版－alright。

（老祖宗吐一口老血：小样儿，以为变成一个词儿我就不认识你了吗，滚回来跪祠堂）

不过alright貌似从出生起就被各种嫌弃。

字典说它是非书面的不正式用法，大家还是用all right吧，balabala；在一本叫American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style的书里也说道，alright这词儿就没被正式用过，不接受不接受。

（怎么有种私生子无法入族谱的宅斗恩怨情仇既视感…)

Alright第一次被正式采用是在1865年马克·吐温的作品The Celebrated Jumping Frog Calaveras County 中，

….you’d see the frog whirling in the air like a doughnut …and come down alright, flat footed and like a cat…

…那蛤蟆像翻煎饼一样在空中打个转…然后稳稳当当地爪朝下落地，就像一只猫…

由于这个作品, alright这个词儿着实的火了一把, 但是文字上的这种火爆总是如流星般转瞬即逝, 无法持久。

词义一样吗？

从历史上看来，alright就是从all right衍生出来的词语，那么本是同根生的两个词语词义是不是也一样呢？在很多人看来，这两个词的含义其实是有区别的。

▌All right 表示准确、精确

The figure is all right.

这个数据非常精准。

▌Alright 表示符合要求的，但略有差强人意的感觉

The answers were alright.

这些答案也算可以吧。

用法相同吗？

▌口语上

That’s all right.

全部正确可行。

That’s alright.

没关系；可以，好的；没问题。

▌书面上

由于现在大家普遍认为alright是all right的不标准写法，所以在此建议书面上尽量还是用all right比较好。当然，如果有小伙伴就是对alright情有独钟我们也拦不住，开心就好~~

All right其他含义

❶安全地（的）；健康地（的）（上文中提到马克·吐温的文章中，alright就是此含义）

Are you all right?你还好吗？

❷ 确实；的确

She is ill all right.

她确实是生病了。

❸ 好的；同意

The radio is a little bit loud, is it all right with you?

音响声音有点大，你觉得可以吗？

（编辑：祝兴媛 王曦莹<实习>）

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号