碉堡了是什么意思、我碉堡了是什么意思!

5月12日漫威超级英雄大片《复仇者联盟2：奥创纪元》上映后，第一天就以2.24亿韩元的票房好成绩爆出了内地院线，引发了网上热议，也引发了整个天地的刷题，但这次所有的主场点都在8月1日被电影制片厂的刘大勇抢走了。他翻译的中文字幕受到了网民们的疯狂吐槽。网民们说：“翻译得很快。”

"有人杀了你，快跑。"

为了在奥创大军的压力面前为大家加油，美国队发出了“even if you get killed，just walk it off！”说。字幕是“有人要杀你，快跑！”说。这是美国队的灵魂格言，当时我差点用盾牌打死翻译！Walk it off在绘画中走一步，意味着缓解病痛，也意味着吃饱了消化。

所以正确翻译是“即使你要放弃，也要咬牙坚持下去”跑你全家啊赶紧跑！

“你个老伙计”

在关键时刻，当尼克福瑞带领神盾局的空天母舰赶到支援时，美队惊呆了说了句“Son of bitch”，浓浓的美式戏谑竟然被翻译成了“你这个老伙计”，我也特别想说“翻译老师，你个老伙计”，就算是贾大师，也会整个“卧槽，碉堡了”之类的，瞬间毁掉美队禁止说脏话这个梗，以后大家也可以亲切的用英语和翻译老师这个老伙计打招呼——“you son of bitch”

“我是奥丁森”

有一个镜头，雷神托尔说了句：“I'm ordinson”,字幕显示的是：“我是奥丁森”，因为电影中出现了两次，一次是"Son of Odin" 一次是在幻境中有人对 Thor 说的 "you are a destroyer, Odinson." 而且 Thor 的全名就是 Thor Odinson，所以严格来说这不是一个问题。让我们还它清白。

事实上，"Son of Odin" = "Odinson" ，这也是为什么《雷神》和《神盾局特工》里，阿斯加德人会把 Coulson 叫做 "Son of Coul"

“我们可以全身而退了”

在复仇者们拯救城镇的生死危难关头时钢铁侠说了一句“We may not make it out of this"，字面意思是“我们这次大概过不去了”，实际意思是准备以死相拼，直到最后！何其悲壮！！而翻译呢？——“我们可以全身而退了” ！尼玛！瞬间剧情都被篡改了，复联的超级英雄们真是死不瞑目啊！！

“我很老”

还有一句话什么什么已经等好久了（…………waiting too long），翻译直接把后面这三个字直接给翻译成“我很老”！再重复一遍，我！很！老！当时彻底惊呆了！爆米花塞嘴里都掉出来了知道伐！！老你妹老啊！前排一个妹子直接哭出来了说“不看了老公我们回家，不受这份气！！”

（老你大爷）

“你难道就不能控制你自己吗？”

黑寡妇对浩克说“you won't hurt me,will you？”企图用自己的温柔让浩克平静下来恢复人形，但字幕翻译成“你难道就不能控制你自己吗？”法克！我都快控制不住自己一巴掌扇死你了，这明显是用自己理解强行串联上下文，他怎么不翻译成“浩克，我教你如何控制自己，跟着我左手，右手，一个慢动作…”

“我很好”

大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训（误）的兵营后说了句“I'm home。”字幕显示为“我很好”，TMD，你好我不好！！又是一处自作聪明的修改，本来这句很虐的，因为美队是在二战时被冰封的，所以美队在现代社会的格格不入，和之前有一段关于 settle down 的对话相呼应。

“我们时代的和平，只在想象中”

托尼和班纳在试图制造 Ultron 时，托尼试图说服班纳帮助他时说了句“Peace in our time. Imagine that.”大致的意思是“Ultron 能给我们的时代带来和平，试想一下吧”，结果字幕显示“我们时代的和平，只在想象中”，呵呵，渣翻译。

“我身上没有电线了！！！”

奥创刚刚有了自己的意识时，组装了一个破破烂烂的身体，跑到庆功宴上说了一堆话，其中有这么一句“there are no strings on me”，因为奥创已经把自己上传到网络，所以他在网络上是无处不在的，因此此处大意为“我已经挣脱（躯体）束缚，自由了（有点终结者里天网的即视感）”，结果字幕显示“我身上没有电线了！！！”字面意思是没错，但是联系上下文就…只能说这翻译没学过语文。

“我有一个梦想。”

猩红女巫对黑寡妇施放了精神污染后，黑寡妇看到了以前在红房子进行特工训练的幻象，清醒后她说“I had a dream”，这一看就是“我做了一个梦。”结果字幕显示“我有一个梦想。”我当时差点就下意识的在影院大声背诵马丁路德金的“I have a dream”。

“搭把手”

当托尼装备着反浩克装甲制止质控的浩克时，装甲左手损毁，需要空投新的手臂时说的“give me a hand” 如果翻译成“给个手， 助我「一臂」之力”就显得十分幽默，结果字幕是“搭把手”，平淡无味。

最后，网友用“刘大勇”式翻译对今天的吐槽总结了一下：

“i'm odinson,i'm waiting too long,son of bitch,i'm home,but you get killed,walk it off~”

翻译：“我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑啊！”

来源：电影天堂dianyingnews