bride是什么意思bride是什么意思中文翻译…

听到这些单词时是什么感觉？

最近，英国国会议员罗杰盖尔(Roger girls)遭到外部攻击。因为在提到自己的女性同事时使用了“girls”一词。

他的一位员工黛比·希尔（Debi Hill）为他辩护道：“他并不是性别歧视，我们在他面前感觉很受尊重。”但是，他选择用“女孩”这样的词来形容一起工作的成年女性，这个做法引起了公众的骚动。

这让笔者想起了一些形容职场女性的词语——“ambitious”（野心勃勃）、“bossy”（专横跋扈），还有可怕的“feisty”（争强好胜），这个词在柯林斯英语辞典中的定义为：

1）活跃的，有活力的，自主的；

2）（美国与加拿大用法）活泼的；

3）（美国与加拿大用法）易怒的；

这些定义中没有一项涉及到性别。的确，这些形容词看起来都是性别中立的。可是，如果你看到辞典上给出的例句，你就不会这么说了。

“他意识到她根本不是一个活泼的女人。”“我们的美是男性的，会被争强好胜的年轻女孩唤醒。”“为什么最聪明好强的女人也会在对爱情绝望之时变得狂躁？”（这些例句都来自于Tickled Pink一书）

没有人会说“争强好胜的男人”（feisty male），因为这类形容词展现了词汇的性别之分，同时也展现了日常生活中更广泛的性别歧视。女性被贴上的标签通常都带有贬义，但这些标签永远不会被用在男性身上。

在过去的几年间，一直有人提出要摒弃这些词汇。Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg）和美国知名歌手碧昂斯（Beyoncé）牵头组织了一场运动来“禁用bossy”。主流研究表明，“abrasive”（粗鲁）一词常用来形容工作场合的女性。英剧《唐顿庄园》的女演员黛西·刘易斯（Daisy Lewis）大胆反对“feisty”一词，她说这个词是她“最不喜欢的词语”。她在《星期日邮报》（The Mail on Sunday）旗下《你》（You）杂志的采访中说道：“你听过用‘feisty’来形容一位男性吗？你听过有人用‘feisty’来形容男性的性格？我想没有。”

碧昂斯：禁用bossy

然而，时至今日，你还是能在整个英国的工作场合听到这些词汇。下面是《每日电讯报》女性频道总结出来的女性“专用形容词”。需谨慎使用。

Airhead，没脑子的人，名词

这是一个俚语，指的是“愚蠢或头脑简单的人”。显然，这是一个用来形容那些喜欢看名流八卦、或总想着染一头金发的女性。

Ambitious，野心勃勃，形容词

这个词语的原意（“对成功或成就有着强烈的渴望”）是用来形容男性的积极品质的。但如果用在事业女性身上呢？它就成了一个肮脏的词。卡拉·迪瓦伊（Cara Delevingne）曾抱怨过她被人们指责“有野心”。即使成功如麦当娜（Madonna）也说过她感到，在英国“公开地表示野心会遭到公众的反对”。

Abrasive，粗鲁，名词

“态度或个性令人恼火；让人紧张不安或烦恼。”这是用来形容职场女性的最新词汇。《财富》杂志最近的一个研究发现，这个词在女性与男性的职场表现评价中出现的比例为17:1，男性通常多受人们鼓励“应该更具进取心”（more aggressive）。

Bitchy，恶毒的，形容词

人们不仅会用“荡妇”（bitch），还会用“暴躁/恶毒”（bitchy）来形容女人（意为‘恶毒’或‘卑鄙’）。讨人厌的男性领导很少被认为是“恶毒的”，但男同性恋也许会面临跟女性一样的指控。但跟女性类似的特质经常会被形容成“恶毒”。

Bolshy，找茬的，形容词

这个词语跟“ambitious”、“abrasive”和“bossy”是一类词。通常用在工作场合中。

Bombshell，性感尤物，形容词。

大多用在“金发性感尤物”的词组当中，但更常用于形容像帕米拉·安德森（Pamela Anderson）这样的女性，而不是用来形容《雷神》中的金发男演员克里斯·海姆斯沃斯（Chris Hemsworth）这样的人。

Bossy，专横的，形容词

Bossy是一个有争议的形容词，它还引起了一个反对活动“禁用Bossy”，这个词组是雪莉·桑德伯格创造的。这个概念到底是怎么来的呢？有权利的男人就叫做“意志坚定”（strong-minded），而同样的女人就被称为“专横”（bossy），这个词可没什么奉承意味，然而这种区别仅仅是因为性别不同。

Breathless，屏息的，形容词

通常用来形容看起来“慌乱，火急火燎”（flustered）的女性，暗指她们无法控制自己的情绪，或影射玛丽莲·梦露“喘气般的性感语调”。这个词可以用来指代女性高潮，一般带有负面色彩。

Bridezilla，新娘哥斯拉，名词

Bridezilla是Bride和Godzilla组成的复合词，形容吹毛求疵惹人厌的准新娘。我们也会用Groomzillas（新郎哥斯拉）来形容男性。

Bubbly，充满气泡的；活泼欢快的，形容词

这个形容词的意思是“活泼的、愉快地、兴奋地”，通常用来形容女性的个性。但你基本不会听到有人用这个词来形容男性。

我的男性朋友还告诉我这个词的引申义——他们会礼节性地用这个词来形容他们喜欢但并没有兴趣的女性。

这就是充满气泡的

Curvy，曲线美的，形容词

一个男人可能是圆胖的、圆鼓鼓的。但人们却总是用“曲线美”来形容女性。（voluptuous这个词也是如此）

Ditsy，愚蠢的，形容词

这个词的含义跟“airhead”和“bimbo”很像。Ditsy通常用来形容“傻乎乎”的女性。这个形容词通常伴随着女性丢人的语调和翻起的白眼。

Emotional，情绪化的，形容词

每个人都会有情绪。所以，这个词应该是用来形容那些自然表达自己情绪的人。难道你以为这是一个不带性别色彩的词吗？

你错了。这个词也会用来形容男性，但通常用在形容女性身上，哪怕这位女性只是表达了她的感受、提高了声音或流了点眼泪。这个词还与喜怒无常（moody）和歇斯底里（hysterical）连用，是形容疯女人的典型词汇。

Frigid，冷淡的，形容词

“Frigid”一词通常用来形容“没有性反应”的女性，这样的用法十分普遍，以至于连字典里都将这个词的定义解释为“尤其指女性”。因为，男人当然永远是性别完美的。这个词来源于维多利亚女王时代的现象——女性性刺激的紊乱。

Frumpy，衣着老式的女子，形容词

字典将这个词定义为用来形容女性衣着老式，或者过时的衣服。

High-maintenance，难伺候的，形容词

当下，爱美甲、喜欢刷信用卡、欲壑难填的女性被比喻为“难伺候的女友”，这是根深蒂固的性别歧视。根本没有“难伺候的男友”这样的刻板印象。

艾尔·伍兹在《律政俏佳人》里就被刻画成一位难缠的女人

Hormonal，荷尔蒙的，形容词

男性和女性都会分泌荷尔蒙，但“Hormonal”一词的使用却很少体现这一点。这个词通常与月经前综合症（PMS）一同出现。

Hysterical，歇斯底里的，形容词

就像“frigidity”一样，Hysteria（歇斯底里）是维多利亚时代的古词了，但如今还常以形容词形式Hysterical出现，用于形容女性。（irrational也一样）但这个词的通常用法是“歇斯底里”，而不要与该英文单词的另一用法“欢闹、滑稽的”弄混。

Illogical，不合逻辑的，形容词；Irrational，不合理的，形容词

如果女性用人们认为“太过”的方式来表达情绪，（就像“emotional”的用法一样），她就很可能被说成Illogical（不合逻辑的）或Irrational（不合理的）。

Pushy，爱出风头的，形容词

这个词跟“ambitious”“bossy”“abrasive”的用法相似，pushy也高度体现了工作场合的男女不平等。但这个词也同样常用于形容热衷于参与孩子生活教育的母亲。（如Tiger Mother，虎妈）

Sassy，粗鲁的；时髦的，形容词

Sassy通常用来形容个性强烈的女性，通常还与性征或人种有关系。基本不会用在积极向上的语境当中。

Shrill，尖锐的，形容词

通常用来形容女性尖锐的声音（这个标签已经贴在了希拉里·克林顿身上）。但基本不会用于形容声音同样尖锐的男性。

Voluptuous，性感的，形容词

这个词的用法很像“curvy”，但暗含性别意味。在字典中被定义为“尤指女性”。

Whinging，叽叽喳喳，动词

爱抱怨的女性会被说成“whinging”。而爱抱怨的男性呢？只是“爱抱怨”而已。

Working mum，职场妈妈，名词。

而“爸爸”（Dad）一词很少专门与“职场”连用。

作者：Radhika Sanghani

译者：梁婧茹

编辑：钦君

原文选自：每日电讯报

翻吧·与你一起学翻译

微信号：translationtips

长按识别二维码关注翻吧