阿拉伯语和波斯语如何去掉格式

历史上波斯语比阿拉伯语存在得早，是世界上最古老的语言之一，2500年前波斯语就有文学的形式。

波斯是伊朗在欧洲的古希腊语和拉丁语的旧称译音，简单而言，波斯就是伊朗的古名。如今伊朗所使用的官方语言是新波斯语，在逐渐演化之后加上德黑兰方言特点的波斯语，波斯语的发展也经历三个阶段：古波斯语、中古波斯语和现代波斯语。在公元前3—8世纪，古波斯语逐渐演变为中古波斯语，而中古波斯语在融合安息语之后产生新波斯语，因为新波斯语是萨曼王朝宫廷中通行的语言，所以又被称为达里语。

在公元7世纪，阿拉伯人率领军队征服波斯，萨珊王朝因此灭亡，波斯开始进入伊斯兰化时期，在之后约150年的时间内，波斯文化也逐渐被伊斯兰文化同化，阿拉伯字母也开始渐渐取代原有的波斯语字母，波斯语在发展之中也吸收大量的阿拉伯语词汇，尤其是宗教、哲学、文化相关的词汇，据统计现代波斯语中使用阿拉伯词汇的比例达到70%，如今的波斯语一共有32个字母，其中28个沿袭自阿拉伯字母，还有4个是波斯语中独有的字母。

目前在全球范围内，母语为现代波斯语的人数超过9000万，如今不少人会将波斯语和阿拉伯语混为一谈，以为波斯语和阿拉伯语是同一种语言或很接近的语言，尽管两者之间有相似之处，但却是属于不同语系中的语言，例如对比英语和汉语拼音，使用的是同一套阿拉丁字母体系，但却不属于同一种语言也不同源。

阿拉伯字母随着宗教的原因在世界上传播范围广泛，至今除了阿拉伯语和波斯语之外，还有维吾尔语和哈萨克语等语言官方使用阿拉伯字母，而非官方使用阿拉伯字母的语言有波斯尼亚语、马来语、土耳其语、索马里语等等。在语言学家划分的七大语系中分别为印欧语系，闪含语系，阿尔泰语系，乌拉尔语系，高加索语系，汉藏语系，德拉维达语系，而阿拉伯语则属于闪含语系，因此两者分属与两种不同的语言体系，这也决定了其语法结构和句子构成的巨大差异。

现代波斯语中也存在着不同的体系，主要分为三大语言体系，第一种就是以伊朗为代表的波斯语，书面语用阿拉伯字母写成；第二种是以塔吉克斯坦为代表的波斯语，书面语用俄语字母写成，两者发音相近但书面语言互不相通；第三种是阿富汗的官方语言达利波斯语，书写体系与伊朗相同，存在更多古老的波斯语词汇，但发音与伊朗波斯语有所差异。

如今不管是宗教的原因促使阿拉伯语言和文化在伊朗的传播，亦或是经济贸易的推动，还是当地精英阶层选择学习阿拉伯语的修辞和语法，并且使用阿拉伯语进行文学创作等等，这些都使得波斯语不断引入阿拉伯语词汇，用来表达一种全新的概念，此外在早期的波斯语书籍中，会出现一本书中既有波斯语又有阿拉伯语的两种语言混合现象，其中出现不少专业领域的词汇和术语，足以可见阿拉伯语对波斯语和波斯文化的影响程度。

喜欢润界本地化，请多多支持！