佐利克—佐利克说躲在树后?

美国前副国务卿、世界银行前行长罗伯特·佐利克5月18日在美国《华尔街日报》网站发表文章，题为《美国不需要新冷战》。文章编译如下：

如今美国对中国的态度主要是对抗和指责。不过，外交领域与战争一样，对方也有决定权。

美国将如何应对？“新冷战”的支持者宣布反对中国，但没有宣布他们计划实现的目标。我在冷战最后几年与时任国务卿詹姆斯·贝克共事时，我们关注的是我们想做什么——也就是结果，而不仅仅是表达不满。

考虑到中国与世界各国的关系，新冷战斗士无法遏制中国；其他国家不会加入我们的行列。

新冷战斗士将美国过去与中国合作取得的成功一笔勾销。中国成为全球经济增长的最大贡献者。15年来，中国一直是美国出口商品增长最快的目的地。金融危机期间，北京推出了规模最大、速度最快的刺激措施，帮助全球经济避免陷入衰退。同时，中国还与美国、国际货币基金组织和世界银行展开了密切合作。中国还是非化石燃料技术的主要创新者。

如果认为与中国合作不符合美国的利益，那就大错特错了。自欺欺人将导致危险的外交。

美国及其伙伴面临着一系列惊人的挑战。我们需要为新冠肺炎找到医学上的解决办法。我们必须学会如何更迅速地保护自己免受未来流行病的伤害。美国还需要实现强劲复苏，而这需要包括中国在内的全球经济不断增长。华盛顿必须预料到巨额债务和实验性货币政策造成的金融弱点。环境和能源风险需要国际合作与创新。我们已经开始了规模巨大的数字转型。恐怖分子尚未退却，危险的潜在地区霸主仍在寻求大规模杀伤性武器。我们需要与中国打交道。

美国应对这些挑战的战略必须从盟友开始。美国的欧洲和印太伙伴知道，即便各国需要在电信等关键领域发展独立系统，如果想解决今天的问题，还是要与中国合作。

我们要打动中国公众，而不是侮辱他们。美国需要向盟友和全世界提供一种有吸引力的方式，而这必须包括在共同利益上与中国合作。