nonnetta、Nonnetta高清…

来源：newsinslowitalian | 2016-07-02 05:16

有时候我们对一些事情一无所知，或者有时候脑子里一点点想法都没有，这种状况用意大利语怎么说呢？

Non avere la più pallida idea 一无所知，没有想法

词汇解析：

pallido[agg.] 暗淡的，浅淡的；苍白的；模糊的

"Non avere la più pallida idea (di qualcosa)" significa non sapere assolutamente niente a proposito di un determinato tema. Non sapere nulla di qualcuno o di qualcosa. Si tratta di un'espressione con la quale chi parla segnala una netta distanza tra se stesso e uno specifico argomento, sottolineando la propria assoluta estraneità rispetto a un fatto o una situazione.

Non avere la più pallida idea (di qualcosa)表示关于某个特定主题完全不了解。完全不知道某人或某事。这个表达方式指明了自身与某个特定话题之间清晰的距离，强调自己与某事或某个状况无关。

Il termine "pallido" deriva dall’aggettivo latino "pallidus", che a sua volta deriva dal verbo "pallere", ovvero "essere pallido". L'aggettivo "pallido" si riferisce a un colore tenue, un colore molto leggero, quasi sbiadito.

Pallido这个词源于拉丁文形容词pallidus，这是从动词pallere派生而来，也就是essere pallido（是苍白暗淡的）的意思。形容词pallido是指一种浅淡的颜色，淡得几乎掉了色一般。

Aggiunto al nome di un colore, allude alla tonalità sfumata, morbida e delicata di tale colore: giallo, rosa, verde pallido.

把pallido加在颜色的名称后，暗指色调的柔和渐淡：浅黄色，浅玫瑰色，浅绿色。

Con riferimento alla luce, "pallido" significa: soffuso, poco luminoso, privo di intensità. Pensiamo, ad esempio, a un pallido raggio di sole.

对于光线来说，pallido是指：染上一层浅色的，光线不强的，缺乏强度的。举个例子说，我们可以想象阳光柔和地照射。

A livello figurato, il termine "pallido" si riferisce alla condizione di essere debole, poco chiaro, confuso, impreciso, evanescente, etc. Nell'ambito di questo campo semantico un pallido ricordo, per esempio, indica un'immagine ormai sbiadita nella memoria, un ricordo sfocato, vago, incapace di offrire indicazioni precise su un fatto specifico o una persona.

在转义中，pallido这个词指的是软弱，不明确，迷茫，不准确的，短暂等等。在这种语义中，例如un pallido ricordo，是指记忆里几乎要消失的画面，模糊的记忆，无法在某一特定事件或人物上提供准确信息。

Allo stesso modo, l'espressione "pallida idea" allude a un'idea cui manca chiarezza concettuale.

类似地，pallida idea这个表达方式暗指概念不明的想法。

举例：

Esempio 1:

Non ho la più pallida idea del perché gli impiegati dell'anagrafe non vogliano rettificare l'errore commesso durante la trascrizione dell'atto di nascita di mio figlio.

我真不明白为什么户口登记处的工作人员不愿纠正我儿子出生证明登记过程中所犯的错误。

Esempio 2:

Durante il periodo che precede l'esame di maturità, gli studenti italiani studiano un programma molto vasto perché non hanno la più pallida idea di quali saranno gli argomenti scelti dalla commissione.

在高中毕业考试之前，意大利学生们要学习非常广的内容，因为他们根本不知道委员会将会选什么话题。

Esempio 3:

Finalmente Giorgio mi ha invitato a cena. Mi ha chiesto che cosa facessi sabato sera, io gli ho risposto che non ne avevo la più pallida idea. Così lui mi ha detto che mi sarebbe venuto a prendere alle otto.

Giorgio终于请我吃饭了。他问我星期六晚上做什么，我回答他说我一点儿想法也没有。于是他告诉我，他会八点来接我。