翻两番是原来的几倍——翻两番是指变成原来的几倍!

杜老师：

在形容某项工作取得成绩时，经常会遇到“翻番”和“加倍”这两个词，烦请杜老师解析一下这两个词的正确用法。谢谢!

河北读者董桂清

董桂清读者：

表示数量的变化时，“加倍”指按照原有的数量增加相等的数，也就是增加到原数量的两倍。例如2加倍后是4。“翻番”跟“加倍”是一样的，如两翻番后是四。这时二者是动词。

“翻番”一般只用于数量变化，“加倍”除了表示数量变化外，还可表示程度比原来深很多。例如：

(1)在新的时代，为了实现中华民族伟大复兴，我们要加倍努力工作。

(2)做这项试验的时候，老刘加倍小心，终于顺利做完，获得了数据。

(3)对这些失去亲人的孩子，咱们要加倍关心呀。

例(1)至例(3)中的“加倍”是副词，做状语。

表示数量变化时，“翻番”和“加倍”的中间都可以插入其他成分。如“翻两番”“加两倍”，但所表示的数量变化不同。例如2“翻两番”是8，而2“加两倍”是6。

“翻几番”是指用原来的数乘以几次2。例如“产量从原先的100吨翻了三番”，这时要用100乘3次2，也就是100×2×2×2=800。即100吨翻了三番达到800吨。

“加几倍”是指用原来的数加上原数的几倍。例如“原先的产量是100吨，现在要加三倍”，也就是100+100×3=400。即100吨加三倍后达到400吨。

“加几倍”实际上是说“增加到几倍”，也就是指数量增加后的总数。如上面说的100吨“加三倍”后的总数是400吨。

“加了几倍”实际上是说“增加了几倍”，则是指增加后的数量跟原数的差，与原数的比值。例如从100增加到400，是“加了三倍”，意思是“增加了三倍”，即400-100=300，300÷100=3。

《语言文字报》原主编杜永道