Rihanna（日日）原来不叫蕾哈娜？叫芮安娜

三三 环球教育杭州学校

I've never known any trouble than an hour's reading didn't assuage.

我从来没有遇到过比一个小时的阅读不能缓解的麻烦

—-Arthur Schopenhauer

学英语的时候，我们会发现有一些单词里的字母并不发音，看到英国地名Nottingham，想当然得觉得因为发音为“诺丁汉”肯定没错， 毕竟英文拼写里有个“h”。然而！万万没想到！它的正确发音却是“诺汀嗯“！不信，我们来看下它的音标：

其实像这样的情况还有很多呢 ，今天我就主要来讲一讲在单词中不发音的H情况。

单词中不发音的字母h

英文发音被中文翻译带跑偏儿的词语其实很多，比如各种带“ham”的地名：Birmingham （/ˈbɜːrmɪŋəm/，伯明翰，但有时h也会发音）以及 Buckingham Palace（/ˈbʌkɪŋəm/ ，白金汉宫）。

不光是地名，球星“贝克汉姆”（Beckham / ˈbekəm /）” 也被“汉姆汉姆”得叫着。

甚至是不带“ham”的天后蕾哈娜Rihanna（/riˈænə/） 也难逃此劫（hanna中的h不发音，所以她的英文名应该发“芮安娜“。

所以如果你是Rihanna的真爱粉，那么下次再提起她的时候，要么叫她的中文音译名“蕾哈娜”，要么一定要发对她的英文名）。

但有些中文翻译就很切合单词的发音，并没有翻译出不发音的h（the silenth），如世界名牌Hermes(/ɛərˈmɛz/) 的翻译就是”爱马仕”。

而许多音译的中文专有名词也出现了不发音h，于是给英文拼写带来了许多障碍，比如“麻将”的英文翻译叫Mahjong/ˌmɑːˈdʒɑːŋ/，拉萨的英文叫做Lhasa（/'lɑ:sə/）.

h不发音的现象其实很常见，除了在中英文专有名词的翻译中表现乖张，它其实普遍到我们都不曾注意，如很多以wh开头的疑问词：when, what, where, why。

h字母不发音带来了两个问题

一是当我们看到英文单词时容易误发出h音

二是即使记住了单词的发音，因为h不发音也难以拼写正确，以下是一些值得注意的带有不发音h的单词以及他们的拼写规则（以下为不完全归纳，同时也不是说所有以h-, wh-,rh-,gh-及exh-开头的单词，或是含有ch h都不发音：

含有-ch-的：school, chemistry, mechanic, stomach, chorus /ˈkɔr·əs/ 合唱曲, echo /ˈek·oʊ/ 回升；

以wh-开头的：where, what, when, why, which, whether, while, whisper, white;

以h- 开头的：heir /eər/, honest /ˈɑn·əst/, hour /ɑʊər/ , honor /ˈɑn·ər/, herb /ɜrb, hɜrb/ (英音多会出h，美音多不发h)；

如果想了解更多英文发音小技巧，就来环球找Zoe老师吧！

Zoe老师 : 写作7分

宁波诺丁汉大学英汉口笔译硕士研究生，有丰富的口译经验，口语表达和翻译能力突出，对口语和写作有深入地研究。雅思口语写作均7.0分，精于雅思口语和写作

寒冬之后便是暖春，环球助力你全速屠鸭。