自行车是什么意思看这里!翻译讲翻译——第005讲：六级翻译解析（主题：自行车）

今天讲解的内容是六级英语考试真题，主题是关于自行车的。

一、自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。

解析：

1、“曾经”的译法：

一种是按照英语习惯，“曾经”不用直接翻译，用时态（一般过去时）表明“过去”“曾经”等词语。

另一种是用短语“used to”，后接动词原形。

辨析：

used to do……曾经……

be used to do……被用来做……

be/get used to (doing) sth.习惯于……

2、“最主要的”可以用最高级the most important或暗含“最”含义的main, major, leading等。

3、“交通工具”可用a means of transportation，此处means意为“方式、方法、途径”，单复数同形。另外，means还可以表示“财富”，也是一个考点。

例如：

①Television is an effective means of communication.

电视是一种有效的通信手段。

②Is there any means of contacting him?

有没有什么办法和他取得联系？

译文：Bicycle used to be the leading means of transportation in China's cities and villages, and China was once called "the Kingdom of Bicycles".

二、如今，随着城市交通拥堵和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。

解析：“随着”可用介词with，后接名词或名词短语，构成介宾结构做状语；也可用连词as，后接状语从句。

因此，可译为with more and more serious traffic congestion and air pollution in cities，或as the traffic congestion and air pollution in cities have become more and more serious.

译文：Nowadays, with more and more serious traffic congestion and air pollution in cities, riding a bicycle is becoming popular again.

三、近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种称为共享单车（shared bikes）的商业模式。

解析：结合→combine A with B

拓展：上世纪50年代初，国内大型农场使用联合收割机，称为“康拜因”，实际是combine的音译。

译文：Recently, China's entrepreneurs have combined mobile Internet technologies with bicycles and invented the business model of bike-sharing.

四、共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需一部手机就可以随时使用共享单车。

解析：

1、“共享单车的出现使骑车出行更加方便”可使用句型sth makes it (for sb.) to do sth.

其中it是形式宾语，真正宾语是后面的to do结构。

2、“人们仅需一部手机就可以随时使用共享单车”中主干是“人们使用共享单车”，而“仅需一部手机”是方式状语，可以使用with the help of, by means of或简单地用with都可以。

译文：The appearance of shared bikes has made it more convenient for people to get around, and people can ride bikes at any time only with the help of a mobile phone.

五、为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。

译文：To encourage people to travel by bike, many cities have built bike lanes.

解析：

1、鼓励某人做某事→encourage sb. to do sth.

反义词：discourage；名词：encouragement

2、车道→lane，还可以表示“小路，小巷，航道，空中走廊；[篮球]罚球区”。

六、现在，越来越多的中国人也喜欢通过骑车健身。

解析：健身→build one's body,或keep fit，也可以简单地译为锻炼exercise

译文：Now, more and more Chinese people like exercising by riding bikes.

★★★★★

【翻译讲座是长期的课程，希望朋友们关注我，大家一起交流】